La Bible wolof
|
La Sainte Bible |
Mbind mu sell mi |
The Holy Bible |
|
Le volume intègral, qui est l’entière Parole de Dieu, est composé de 66 livres. Dieu choisit des prophètes et d’autres à qui il révélait ses paroles au cours de quelques 1500 ans. |
Téere bu mag, biy kàddug Yàlla gépp, juróom benn fukki téere laak juróom benn. Yàlla moo tànn ay yonent ak ñeneeni nit ci diiru junniy at ak juróomi téeméer, xiir léen ci bind kàddoom. |
The whole volume, the complete Word of God, is made up of 66 books. God chose prophets and others through whom he revealed his words over a span of about 1500 years. |
|
1) Le livre des prophètes |
1) Téereb yonent yi |
1) The prophetic books |
|
L’Ancien Testament, la première partie de la Sainte Bible |
Kóllëre gu jëkk gi di xaaj bu jëkk ci Mbind mu sell mi |
The Old Testament, the first part of the Holy Bible |
|
La Torah Ce fut Moïse, un prophète de Dieu, qui écrivit la Torah, les premiers cinq livres de la Sainte Bible. |
Tawreet Yonent Yàlla Musaa moo bind Tawreet. Mooy juróomi téere yi jiitu ci Mbind mu sell mi. |
The Torah God’s prophet Moses wrote the Torah, the first five books of the Holy Bible. |
|
Genèse La Genèse est le premier livre de la Sainte Bible; elle introduit la Torah du prophète de Dieu Moïse. |
Njàlbéen ga Njàlbéen ga mooy téere bi jëkk ci Mbind mu sell mi, te moo jiitu ci Tawreetu yonent Yàlla Musaa. |
Genesis Genesis is the first book of the Holy Bible; it introduces the Torah of God’s prophet Moses. |
|
Exode L’Exode, la deuxième partie de la Thora, raconte la migration des fils d’Israël, continuant le récit du Livre de la Genèse. |
Goreel ga Ñaareelu xaaju Tawreet, di téereb Goreel ga, moo wéyal jaar-jaari bànni Israyil, jële ko fa ko téereb Njàlbéen ga bàyyi woon. |
Exodus Exodus, the second part of the Torah, recounts the migration of the children of Israel, picking up the story where the Book of Genesis leaves off. |
|
Lévitique C’est la troisième partie de la Torah de Moïse dans laquelle il définie la tâche des sacrificateurs. |
Saraxalkat yi Ñetteelu xaaj bu Tawreetu Musaa jëm ci sasu Saraxalkat yi. |
Leviticus This is the third part of Moses’ Torah in which he defines the sacrificial work of priests. |
|
Samuel Les premier et second livres historiques de Samuel. |
Samyel di téere bu jëkk bi ak téereb ñaareel bi. |
Samuel The historical Books of First and Second Samuel. |
|
Proverbes |
Kàddu yu Xelu |
Proverbs |
|
2) Le Livre de l’évangile |
2) Téereb Injiil |
2) The Book of Gospel |
|
Le Nouveau Testament, la deuxième partie de la Sainte Bible. |
Kóllëre gu bees gi di xaajub ñaareel ci Mbind mu sell mi |
The New Testament, the second part of the Holy Bible |
